Scusi, parla italiano?

  Pioverà? Non pioverà? Farà brutto? Farà bello? Dovrò uscire con l’ombrello? Ma se uscissi con l’ombrelllo lo so già farebbe bello. Eppoi questo non è tutto. Senza ombrello, ci scommetto, muterebbe in tempo brutto. Sole, pioggia, ma perché vi burlate sempre di me?  ( Colombini Monti) Le parole del tempo Com’è il tempo oggi? Piove (=llueve), c’è il sole (=hay sol), fa freddo (=hace frío), c'è la nebbia (=hay niebla)? C’è il SOLE .  È una giornata soleggiata (=hace un día soleado) C’è la PIOGGIA (=la lluvia). Il tempo è piovoso (=el tiempo es lluvioso). C’è la NEVE (=la nieve). Fuori sta nevicando (=fuera está nevando) Ci sono le NUVOLE (=las nubes). Il cielo è nuvoloso (=el cielo está nublado) Rispondi alle domande della "La scheda del tempo" . E ieri a Barcellona che tempo faceva ? - C'era il sole (=había sol). - Pioveva e faceva freddo (=llovía y hacía frío) E domani che tempo farà ? - Ci sarà molto vento...

La faccia o il viso (=la cara) può essere: - tonda (=redonda), pallida , rosea (=rolliza), con lentiggini (=con pecas),  lentigginosa (=pecosa) , bella (=guapa), brutta (=fea), allegra (=jovial) , invecchiata (=envejecida), ringiovanita (=rejuvenecida) , faccia rifatta (=cara operada). Può avere:  - uno sguardo profondo (=una mirada profunda) e un bel sorriso (=una hermosa sonrisa); le guance arrossiscono (=las mejillas enrojecen) e gli occhi , oltre a vedere e a guardare, ridono e piangono (=los ojos, además de ver y mirar, rien y lloran) - La statura. In base a quest’ultima una persona può essere : • bassa , alta o di media statura . - In base al peso del corpo una persona può essere: • grassa (=gorda) , magra (=delgada), snella (=esbelta) o normale . - La corporatura (=la constitución) può essere: - ben fatta, diritta, curva, esile /gracile (=canijo), grande, grossa (=corpulenta), grassa (=gorda) , magra (=delgada), piccola...

GLI INDEFINITI AGGETTIVI INDEFINITI INVARIBILI CHE SI USANO SOLTANTO AL SINGOLARE: - QUALCHE (=algún, alguna) Hai qualche amico in questa città?¿ (=¿tienes algún amigo en esta ciudad?) Vado al teatro qualche volta (=voy al teatro alguna vez) Sono tornata a Barcellona qualche mese fa (=volví a Barcelona hace algunos meses) - OGNI (=cada) invariabile e si usa solo nella forma singolare Faccio sport ogni giorno (=practico deporte cada día) Ogni tre ore prendo un caffè (=cada tres horas tomo un café) Vado dalla parrucchiera ogni settimana (voy a la peluquería cada semana) Questa passeggiata la faccio ogni giorno (=este paseo lo doy todos los días) Ogni si usa anche nelle seguenti locuzioni: - ogni tanto (=de vez en cuando) - in ogni caso (=en cualquier caso) - in ogni modo (=de cualquier modo) - ogni altro (=cualquier otro) - QUALSIASI / QUALUNQUE (=cualquier/-era). 1- Quando precedono il nome sono singolari:  - Qualsiasi persona / qualunqu...

In ricordo di Ettore Scola, uno dei grandi registi del cinema italino, che ieri se n'è andato all'età di 84 anni. In questo link https://www.youtube.com/watch?v=UrLA3CoDU6I una delle scene più belle del cinema italiano, tratta dal mio film del cuore "Una giornata particolare" (1977). Sul terrazzo, tra le lenzuola bianche che svolazzano come teloni di un teatro all'aperto e la musica da marcia militare che arriva da lontano, Antonietta e Gabriele si tolgono la maschera e scoprono l'uno all'atro di non essere le marionette di un regime che li vuole entrambi soldati. In suo ricordo, la Rai ha messo online alcuni dei suoi film: http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-c8cb27ab-2a55-499c-8534-791c5d70a43a.html#p=

BUON NATALE A TUTTE E A TUTTI Spero che a Natale sopravviviate ai convenevoli (= a los cumplidos), ai cenoni e ai pranzi, ai regali, ai brindisi e ai torroni, ai parenti e agli amici, alla gastrite e al reflusso... Spero che sopravviviate ai canti di Natale e ai 'peces en el río, fum, fum, fum y el Portal de Belén', alle pubblicità dei profumi, degli spumanti, dei prosciutti e dei cioccolatini;  a Babbo Natale, al Caga Tio, ai Re Magi e alla Befana, all'ingovernabilità del paese...e al discorso del Re! A Natale puoi... cantata da Roberta Bonanno  A Natale puoi (en Navidad puedes) fare quello che non puoi fare mai: (hacer lo que no puedes hacer nunca) riprendere a giocare, (volver a jugar de nuevo) riprendere a sognare, (volver a soñar de nuevo) riprendere quel tempo (volver a ese periodo) che rincorrevi tanto. (que perseguías tanto) È Natale e a Natale si può fare di più, (es Navidad y en Navidad se puede hacer más) è Natale e a Natale si può am...

 1) QUANDO:  - Adesso / ora / in questo momento (=ahora / en este momento)   Adesso /ora non ho tempo (=ahora no tengo tiempo) - I giorni della settimana (=los días de la semana) : il lunedì, il martedì, il mercoledì, il giovedì, il venerdì, il sabato, la domenica e il fine settimana / il weekend - CHE GIORNO È OGGI? (¿qué día es hoy?) OGGI  (=hoy) è martedì DOMANI (=mañana) è mercoledì DOPO DOMANI (=pasado mañana) è giovedì IERI (=ayer) era lunedì L'ALTRO IERI (=anteayer) era domenica - Le parti della giornata (= partes del día): la mattina (=la mañana), il pomeriggio (=la tarde), la sera (=la noche), la notte (=la noche) Con le parti della giornata usiamo la preposizione di o l'articolo determinativo : - di mattina / la mattina faccio colazione presto (=por la mañana desayuno temprano) - di pomeriggio / il pomeriggio faccio il pisolino (=por la tarde hago la siesta) - di sera / la sera vado in palestra (por la noche ...

Un sujeto genéricamente indefinido y pluralizado no puede llevar, contrariamente a lo que ocurre en español, un verbo en primera o segunda persona del plural. Si queremos usar estas formas verbales, debemos identificar aquél explícitamente mediante los pronombres sujetos noi y voi . Podemos distinguir, a este respecto, dos casos principales:  a) ARTÍCULO  + QUE:      - Los que hablamos inglés podemos viajar por el mundo.         NO: Quelli che parliamo l'inglese possiamo viaggiare per il mondo.         SI : Noi che parliamo inglese possiamo viaggiare per il mondo.         - Los que habláis inglés podéis viajar por el mundo.         NO: Quelli che parlate inglese potete viaggiare per il mondo.         SI: Voi che parlate inglese potete viaggiare per il mondo / quelli...