Scusi, parla italiano?

Le preposizioni che indicano il posto in cui si è o si va (=el lugar en el que se está o se va) sono IN, A e DA . 1) La preposizione ' IN ' è usata: - quando il posto è un continente, una nazione o una regione : - Lucia è/va in Italia - noi siamo / andiamo in Toscana. - Mia zia vive in America. - con uno dei nomi della lista sottostante. 2) La preposizione ' A ' è usata: - quando il posto è una città: Lucia è/va a Roma - noi siamo/andiamo a Barcellona. - con uno dei nomi della lista sottostante. 3) La preposizione ' DA ' è usata: - quando il posto è una persona: - sono / vado da Carla -sono / vado dal dentista. Vado (=voy), sto/sono (=estoy) rimango/resto (=me quedo) IN LA CASA in casa in bagno in sala in cucina in giardino in camera LA CITTÀ in città in paese in autobus in metropolitana in macchina in piscina in piazza in negozio in banca in fabbrica in strada in uff

  Come scriveva Juan Arias nel 1984: "Se ha llegado a creer que españoles e italianos se entienden en seguida sin haber estudiado antes los respectivos idiomas. Nada más falso . Son dos lenguas que no se pueden entender ni menos hablar si no se estudian a fondo. (...) ambos idiomas son tan distintos como la gente que los habla. Una vez fui testigo en la trattoria romana La Toscana, en la Fontana de Trevi, de algo muy curioso y sintomático. Un español recién llegado de Francia se quejaba del carácter antipático de los franceses, y me decía: "Aquí da gusto, te entiendes en seguida con la gente". Y mantuvo una larga conversación con un camarero, entre risas y palmotadas en la espalda e intercambio de fotos y de señas. Pero de lo que no se enteraron fue de que durante todo el tiempo el español hablaba de un tema y el camarero de otro. ". da Españoles e italianos de Juan Arias (El País, 28 marzo 1984, clicca sopra per leggere l'intero articolo)