Pioverà? Non pioverà?
Farà brutto? Farà bello?
Dovrò uscire con l’ombrello?
Ma se uscissi con l’ombrelllo
lo so già farebbe bello.
Eppoi questo non è tutto.
Senza ombrello, ci scommetto,
muterebbe in tempo brutto.
Sole, pioggia, ma perché vi burlate sempre di me?
( Colombini Monti)
Le parole del tempo
Com’è il tempo oggi? Piove (=llueve), c’è il sole (=hay sol), fa freddo (=hace frío), c'è la nebbia (=hay niebla)?- C’è il SOLE. È una giornata soleggiata (=hace un día soleado)
-
C’è la PIOGGIA (=la lluvia). Il tempo è piovoso (=el tiempo es lluvioso).
-
C’è la NEVE (=la nieve). Fuori sta nevicando (=fuera está nevando)
-
Ci sono le NUVOLE (=las nubes). Il cielo è nuvoloso (=el cielo está nublado)
E ieri a Barcellona che tempo faceva?
- C'era il sole (=había sol).
- Pioveva e faceva freddo (=llovía y hacía frío)
E domani che tempo farà?
- Ci sarà molto vento e farà freddo.
LE PRECIPITAZIONI (=las precipitaciones)
1) La pioggia (=la lluvia) : scende la pioggia (Gianni Morandi)Piovere (=llover): piove (Jovanotti)
Piovere a catinelle/ piovere a dirotto (=llover a cántaros)
Imperfetto:
Ieri pioveva a catinelle
Passato prossimo:
Il fine settiman scorso ha /è piovuto sempre (tutti i verbi che esprimono condizioni atmosferiche usano indifferentemente essere o avere , anche se la tradizione grammaticale consiglierebbe l'ausiliare essere).
2) La neve (=la nieve): la neve (Mina)
Nevicare (=nevar): nevica (Max De Angelis)
Imperfetto indicativo:
Nel mio paese nevicava ogni inverno (=en mi pueblo cada invierno nevaba)
Passato prossimo: ha /è nevicato
L'otto marzo 2010 ha / è nevicato a Barcellona.
3) La grandine (=el granizo): sole e grandine (Luca Marino)
Grandinare (=granizar)
Imperfetto:
Grandinava ormai da mezz'ora (=granizaba desde hace ya media hora)
Passato prossimo:
Dove ha /è grandinato ieri?
4) Il temporale (=la tormenta): il temporale (Stadio)
il fulmine, i fulmini (=el rayo). Ma un colpo di fulmine significa 'un flechazo' e un fulmine a ciel sereno significa all'improvviso (=de repente).
Il lampo, i lampi (=el relampago)
Il trono, i troni (=los truenos)
Ieri un forte temporale si è abbattuto su Barcellona con il cielo che verso le 17 si è improvvisamente oscurato, riempendosi di lampi e tuoni.
5) Il diluvio: il diluvio universale (Annalisa)
Diluviare
Imperfetto:
Tantissima pioggia ieri, diluviava
Passato prossimo:
Ha/è diluviato tutta la notte.
Mhhh...che altro c'è? (=¿qué más hay?)
C'è il vento e la brezza (=el viento y la brisa)
C'è l'umidità (=la humedad)
C'è l'afa (=el bochorno)
C'è la nebbia (la niebla)
C'è la rugiada (=el rocío)
C'è la brina (=la brizna)
C'è l'arcobaleno (=el arcoiris)
Di solito che tempo fa a Barcellona?
C'è il sole quasi tutto l'anno, piove poco, anche se quando piove diluvia. Non c'è mai la nebbia e di rado nevica, ma quando cade un po' di neve, come l'otto marzo del 2010, la città va in tilt (=la ciudad se colapsa).
Com'è il tempo a Barcellona d'estate/ in estate (=en verano)?
È sempre bello, fa molto caldo, ma un caldo afoso (=un calor bochornoso).
Che tempo fa a Barcellona d' inverno/ in inverno (=en invierno)?
Il tempo è bello, non fa molto freddo ma è un freddo umido non secco.
Il tempo qui e altrove (=el tiempo aquí y en otro lugar):
Che tempo fa oggi a Roma? E a Firenze? Che tempo è previsto domani a Bologna? Cercalo sui siti internet con le previsioni del tempo: ilmeteo.it o meteo.corriere.it.Confronta il clima della tua città con quello di altre: scheda "Confronto il clima di due luoghi".Il clima in Italia
Il testo del Centro COME è un testo semplificato, fatto da bambini di quinta di primaria, che fornisce una serie di informazioni sulla geografia e sul clima dell'Italia:" Geografia e clima dell'Italia".
Commenti
Posta un commento