Passa ai contenuti principali

DIVENTARE

DIVENTARE, un solo verbo per tradurre tanti altri verbi in spagnolo

 
Señor...¿luego yo dónde iré?

Irás allí arriba.

¡Se está volviendo siempre más genérico!

 

Il verbo diventare non ha un unica traduzione in spagnolo. Se cercate "diventare" sul vostro vocabolario bilingue troverete, come traduzione, un elenco nutrito di verbi riflessivi (ponerse, volverse, hacerse, convertirse, quedarse, llegar a ser).  Dunque, laddove in spagnolo uso verbi diversi, in italiano uso lo stesso verbo 'diventare'.
Facile, no?
Vediamo allora quando usarlo:


Diventare (=ponerse)
  • è diventato rosso come un pomodoro (se puso rojo como un tomate)


Diventare (=Volverse)
  • Miguel è diventato pazzo (Miguel se ha vuelto loco)


Diventare (=Llegar a ser)
  • è diventato avvocato   (ha llegado a ser abogado) 


Diventare (=Hacerse)
  • voglio diventare ricco senza lavorare (quiero hacerme rico sin trabajar) 
  • nessuno vuole diventare vecchio  (nadie quiere hacerse viejo)
  • mio cugino è diventato prete/si è fatto prete (mi primo se hizo cura)

Diventare (=Convertirse en)
  •   voglio diventare una buona maestra  (quiero convertirme en una buena maestra)
  •   il suo sogno è diventato/si è fatto realtà   (su sueño se convirtió en realidad/ su sueño se hizo realidad)   

Diventare (=Quedarse)
  • mio nonno sta diventando sordo (mi abuelo se está quedando sordo)
  • è diventato cieco dopo l'incidente (se quedó ciego después del accidente)


Per quanto riguarda la coniugazione del verbo diventare al presente indicativo, questo verbo è regolare:

io divento
tu diventi
lei /lui/ Lei diventa
noi diventiamo
voi diventate
loro diventano

FATE ATTENZIONE, invece, quando lo usate nei tempi composti. Diventare vuole semprel'ausiliare essere, non avere:
Per esempio, coniughiamo il verbo al Passato Prossimo:

io sono diventata / diventato
tu sei diventata / diventato
lei è diventata
lui è diventato
Lei è diventata / diventato
noi siamo diventate /diventati
voi siete diventate / diventati
loro sono diventate / diventati

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

AGGETTIVI QUALIFICATIVI

Ecco una lista di aggettivi qualificativi ( in giallo il contrario dell'aggettivo precedente), alcuni dei quali  già conoscete. Non ho volutamente messo la traduzione, che -spero-  farete voi, magari durante le lunghe vacanze che ci attendono. In questo link trovate il dizionario italiano-spagnolo:  http://www.grandidizionari.it/dizionario_italiano-spagnolo.aspx?idD=4 In quest'altro trovate un dizionario dei sinonimi e dei contrari: http://www.sinonimi-contrari.it/ Buon lavoro!! Maschile singolare Maschile plurale Femminile singolare Femminile plurale Spagnolo/ Catalano Attivo Attivi Attiva Attive Pigro Pigri Pigra Pigre Affascinante Affascinanti Affascinante Affascinanti Orribile Orribili Orribile Orribili Allegro Allegri Allegra Allegre Triste Tristi Triste
Continua a leggere

DESCRIVERE FISICAMENTE UNA PERSONA

La faccia o il viso (=la cara) può essere: - tonda (=redonda), pallida , rosea (=rolliza), con lentiggini (=con pecas),  lentigginosa (=pecosa) , bella (=guapa), brutta (=fea), allegra (=jovial) , invecchiata (=envejecida), ringiovanita (=rejuvenecida) , faccia rifatta (=cara operada). Può avere:  - uno sguardo profondo (=una mirada profunda) e un bel sorriso (=una hermosa sonrisa); le guance arrossiscono (=las mejillas enrojecen) e gli occhi , oltre a vedere e a guardare, ridono e piangono (=los ojos, además de ver y mirar, rien y lloran) - La statura. In base a quest’ultima una persona può essere : • bassa , alta o di media statura . - In base al peso del corpo una persona può essere: • grassa (=gorda) , magra (=delgada), snella (=esbelta) o normale . - La corporatura (=la constitución) può essere: - ben fatta, diritta, curva, esile /gracile (=canijo), grande, grossa (=corpulenta), grassa (=gorda) , magra (=delgada), piccola, regolar
Continua a leggere

I COLORI

I colori indicano una qualità di un oggetto . Per questo motivo, come ogni aggettivo qualificativo , in italiano concordano in genere e numero con il nome al quale si riferiscono:  indosso una camicia gialla e dei pantaloni verdi (=llevo una camisa amarilla y pantolone verdes) un cappotto nero un abrigo nero due cappotti neri dos abrigos neros una gonna rossa una falda roja due gonne rosse dos faldas rojas La maggior parte dei colori posso essere classificati come: - aggettivi in -o (a 4 uscite). Es: bianc a /bianch e (femminile singolare/plurale) bianc o/ bianch i (maschile singolare/ plurale) - aggettivi in -e (a 2 uscite, una per il singolare ed una per il plurale): es: verde / verdi (femminile e maschile) - aggettivi invariabili nel genere e nel numero: es: Blu COLORI IN -O Bianco/bianchi   bianca/bianche blanco Nero/neri      nera / nere negro Rosso/rossi    rossa/rosse rojo Giallo/gialli  
1 commento
Continua a leggere